Each feature joining surely to
proclaim
That in each breast, the heart is
quick to aim
Infectious hatred and morose regret
At prose, the Code and at the
bourgeois set;
No exaltation flowing from their
heart
But for two truths: for passion and
for art!
II
The punch’s phosphorescence now burnt
up,
Many an amphora, goblet, silver cup,
Like a flotilla in the basin’s flow,
By a strong mass of arms was plunged below.
Original:
Tout chez eux puissamment concourt à proclamer
Qu’ils portent dans leurs seins des cœurs prompts à s’armer
De haine virulente et de pitié morose,
Contre la bourgeoisie et le Code et la prose ;
Des cœurs ne dépensant leur exaltation
Que pour deux vérités : l’art et la passion !…
II
Quand on vit que du punch s’éteignait le phosphore,
Mainte coupe d’argent, maint verre, mainte amphore,
Ainsi qu’une flottille au sein du bol profond,
Par un faisceau de bras furent coulés à fond.
No comments:
Post a Comment