Pandemonium 81-90

Thus, picture for yourself a Spanish town

An earthquake ravages and wrenches down.

Palatial balconies and boudoirs crumble,

Collapsed together in a mighty rumble,

Their perfumes and escutcheons all displaced

To foul sewers, fetid pits of waste;

And Christian monuments, with domes twice-gilt

And rainbowed panes and granite spires, spilt

Across the filthy, ruined stone and mortar

Where usury hold’s court – the Jews’ dark quarter.

Original:

Représentez-vous donc une ville espagnole

Qu’un tremblement de terre épouvante et désole.

— Les balcons, les boudoirs des palais disloqués

S’en vont avec fracas tomber entrechoqués,

Avec tous leurs parfums, toutes leurs armoiries,

Dans les hideux égouts, les infectes voiries.

Des monumens chrétiens les dômes surdorés,

Leurs flèches de granit, leurs vitraux diaprés,

S’en vont rouler parmi les immondes masures

Du noir quartier des juifs, sale tripot d’usures.