Saturday, September 7, 2013

Pandemonium 101-110

—An equal anarchy when they discourse!
The transports of divinest moral force,
The ecstasies of immortality,
The vows to fatherland and liberty,
Drowned, foundered in the laughter and the spasm
Of naked doubt, all leprous with sarcasm.
Love-angels, sweet past Plato’s fondest dream
Submerge their wings below the silty stream            
Of cynicism fouler than the wails                                   
Of prostitutes and madmen in their jails!


Eh bien, dans leurs discours c’était même anarchie !
— Les plus divins élans de morale énergie,
Les extases de gloire et d’immortalité,
Les vœux pour la patrie et pour la liberté,
Se noyaient, s’abîmaient dans le rire et le spasme
D’un scepticisme nu, tout lépré de sarcasme.
De beaux rêves d’amour qu’eût enviés Platon,
Trempaient leurs ailes d’ange au sordide limon
D’un cynisme plus laid, plus vil en ses huées,
Qu’un hôpital de fous et de prostituées !

No comments:

Post a Comment