Blockade of intellects, this heating
bubbling
Of mire and gold? What epithet is
there
To capture hellish conversation where
Pomp, storm and clamor pass the
reckoning,
In consciousness or dreaming, of a
king?
Now pause: that symbolism might
portray
This monstrous metaphysic disarray,
The image I evoke will now converge
With solid violence, corporeal scourge.
Original:
Comment vous révéler ce vaste encombrement
De pensers ennemis ; ce chaud bouillonnement
De fange et d’or ?… Comment douer d’une formule
Ces conversations d’enfer où s’accumule
Plus de charivari, de tempête et d’arroi
Que dans la conscience et les songes d’un roi ?…
Tenez, pour vous traduire en langue symbolique,
La monstruosité de ce métaphysique
Désordre, je vais vous susciter le tableau
D’un choc matériel, d’un physique fléau.
No comments:
Post a Comment