Pandemonium 41-50

Victorious, tramples in the nether planes

The spirit of Deception where it reigns.

If the perfumed and iridescent curtain

Drawn by the clouding smoke were more uncertain,

We could see these pale faces at our leisure

And of their noble portents take the measure.

The brows, developed to capacious size,

The eyes’ rough hollows, holding demon’s eyes,            

Lips pridefully aquiver, and the skin

Well-tinted by the lion’s blood within,

Original:

Pousse d’un pied vainqueur, dans les limbes funèbres,

L’Esprit fallacieux qui préside aux ténèbres.

Si le tissu moiré du nuage odorant

Que la fumée élève était plus transparent,

Vous pourriez avec moi de ces pâles figures

Explorer à loisir les généreux augures.

Le développement capace de ces fronts,

Les rudes cavités de ces yeux de démons,

Ces lèvres où l’orgueil frémit, ces épidermes

Qu’un sang de lion revêt de tons riches et fermes,