Pandemonium 131-140

Aspires – also woman! Of creation

She is the ruin and the coronation!            

III

To fight the storm with noise, one of the score,    

His voice resounding like a bass kinnor,

Straightened his head and his fermenting brains

And started to recite Victor’s refrains.                                    

And soon, all listened to the fragments he

Excerpted to recite on chivalry:

Young squires galloped nobly on the grounds

Of tournaments, and witches danced in rounds.

Original:

C’est elle également ! — De la création

La femme est à-la-fois l’opale et le haillon !

III

L’un des vingt, redressant sa tête qui fermente,

Pour lutter de vacarme avec cette tourmente,

D’une voix qui vibrait comme un grave Kinnor,

Se mit à réciter des strophes de Victor.

Bientôt on l’écouta. — C’était une série

De fragments détachés sur la chevalerie.

— Les sorcières dansaient en rond ; — les damoisels

Couraient bride abattue aux nobles carrousels ;