Thursday, September 12, 2013

Pandemonium 151-160

That cleaved to every soul, pervaded in
Each brain, and snaked its shivers over skin.
The hanging armor on the walls emitted
Queer reliquary stridor. Statues, fitted
On bases, trembled mutely nonetheless,
In glorious emotional excess,
To feel themselves grazed by the sonorous wings
Of metal couplets, lyric aerian things—
Just as young cavaliers will tremble, pale
Beneath their flowery coats of Spanish mail,


Qui se collait à l’ame, imprégnait le cerveau,
Et faisait serpenter des frissons sur la peau.
Les reliques d’armure aux murailles pendues
Stridaient d’une façon bizarre ; — les statues
Tressaillaient sourdement sur leurs socles de bois,
Prises qu’elles étaient de glorieux émois,
En se sentant frôler par les ailes sonores
Des strophes de métal, lyriques météores :
— Comme sous les genêts d’un beau mail espagnol,
Parmi les promeneurs épandus sur le sol,

No comments:

Post a Comment