Pandemonium 201-210

The honor of the gibbet; and if you
Attempted algarades to see me through,
Bourgeois, policemen, and the headsman’s thralls
Would nail you with me to the tumbrel’s walls.
Come, hellfire! Ours the guillotine! And to us
Only the blood-born artwork that flows through us!*
To us, who love naught but the trinity
Of love, of glory, and of liberty!
Oh, sky and earth! Will not the poet’s soul
Make, by and by, its retribution whole?

Original:

Les honneurs de la Grève ; et, si les camarades
Veulent pour mon salut faire les algarades,
Bourgeois, sergens de ville et valets de bourreau,
Avec moi les cloûront au banc du tombereau. —
Malice de l’enfer !… À nous la guillotine !
À nous qu’aux œuvres d’art notre sang prédestine !
À nous qui n’adorons rien que la trinité
De l’amour, de la gloire et de la liberté !…
Ciel et terre !… est-ce que les âmes de poète
N’auront pas quelque jour leur revanche complète ?

*205-206 get at the spirit of the original but depart from the sense of it. This will have to do while I figure something else out.