Pandemonium 191-200

Infertile, hopeless! Now one cannot roar

Outside the desert. What can it be for

To stand prepared to give one’s life in gage,

Each for his comrades’, in a vapid age

Like ours? If I consult my dignity                                    

And cross the boundaries of society

To plunge, without a fight, my vengeful blade

Into the throat whose voice maligned my maid,

The idiots, the virtuous, the slow

As one would call me jackal and bestow

Original:

Bien stérile et bien nul ! — Ce n’est plus qu’au désert

Qu’on peut en liberté rugir. — À quoi nous sert,

Dans une époque aussi banale que la nôtre,

D’être prêts à jouer nos têtes l’un pour l’autre ? —

Si, me jugeant très digne au fond de ma fierté

De marcher en dehors de la société,

Je plonge sans combat ma dague vengeresse

Au cou de l’insulteur de ma dame et maîtresse,

Les sots, les vertueux, les niais m’appelleront

Chacal… Tout d’une voix ils me décerneront