While Don José held forth, there
circulated
Among the listeners, a gasp of bated
Assent and common cause; and when he
ceased,
The commendations tumbled out,
released
With clangor, fury, fire more than when
The Emperor sang Te Deum with his men!
And chaos reigned in jests and
acclamations,
Vainglories, favorite oaths,
denunciations,
Whose clear, barbaric and discordant
calls
Burst forth like grapeshot riddling
the walls!
Original:
V
Pendant que don José parlait, un râlement
Sympathique et flatteur circulait sourdement
Dans l’assemblée — et quand ses paroles cessèrent,
Les acclamations partirent, s’élancèrent
Avec plus de fracas, de fougue, de fureur
Qu’un Te Deum guerrier, sous le grand Empereur !…
Ce fut un long chaos de jurons, de boutades,
De hurrahs, de tollés et de rodomontades,
Dont les bruits jaillissant clairs, discordans et durs,
Comme une mitraillade allaient cribler les murs !
No comments:
Post a Comment