Medieval age emerge; a son,
descendent,
Lives now and ever, Gaulish
consolation.
This deathless child mocks the
recrimination
That from all quarters rhetoricians
mewl.
It scoffs at them…Now, this god is
the Duel.
To your hearts, then, from mine, this
proposition:
When one of us, armed for a worthy
mission
Faces some scrivener who, skilled
with sword,
In single combat strikes and leaves him
floored – Original:
— Il n’est pas au néant descendu tout entier
Le divin moyen-âge : un fils, un héritier
Lui survit à jamais pour consoler les Gaules :
En vain mille rhéteurs ont lancé des deux pôles,
Leur malédiction sur ce fils immortel ;
Il les nargue, il les joue… or, ce dieu c’est le Duel.
— Voici ce que mon âme à vos âmes propose : —
Lorsqu’un de nous, armé pour une juste cause,
Du fleuret d’un chiffreur habile à ferrailler,
Aura subi l’atteinte en combat singulier,
No comments:
Post a Comment