Pandemonium 261-270

Why then, with great and holy ire we’ll burn

And throw our names into a fateful urn,

And he whose name is picked out first, we’ll send

To take the saber of his fallen friend

And fight the cheeky thug; and if he fall,

We’ll pick another bravo o’er his pall;

And should the urbanite insist to play

The victor, then we’ll send a third to slay;

And thus, until the expiatory hour

When fortune yields the victory to our power!

Original:

Nous jetterons, brûlés d’une ire sainte et grande,

Dans l’urne du Destin tous les noms de la bande,

Et celui dont le nom le premier sortira,

Relevant le fleuret du vaincu, s’en ira

Combattre l’insolent gladiateur : s’il tombe,

Nous élirons encore un bravo sur sa tombe :

Si l’homme urbain s’obstine à poser en vainqueur,

Nous lui dépêcherons un troisième vengeur ;

Et toujours ainsi, jusqu’à l’heure expiatoire

Où le dé pour nos rangs marquera la victoire !…