Pandemonium 241-250

The social fishpond honors with its murk.

How glorious to consummate the work,

To raise up from the mire’s swampy floors

An isle of fragrance and sweet sycamores.

“My brothers, silence!” Don José proclaimed,

His voice enraptured and his eyes inflamed.

“Now hear me! I can amply prove the matter.

That physically even, we can shatter

Society’s colossal armored mesh

And with our swords make vassals of its flesh.

Original:

C’est à peine s’ils ont détruit une couleuvre.

Il serait glorieux de parachever l’œuvre,

Et de faire surgir, du fond de ce marais,

Une île de parfums et de platanes frais. —

— Silence !… écoutez tous, frères !… se mit à dire

Don José, l’œil en flamme et l’organe en délire :

Écoutez ! je m’en vais vous prouver largement

Que nous pouvons scinder, même physiquement,

De la société l’armure colossale,

Et de nos espadons rendre sa chair vassale !…