Sunday, July 6, 2014

Rodomontade 1-12

Third Night: Rodomontade

Against the massive arch he leaned alone,
That ancient Roman bridge, whose wanton stone
        The waves' caress is robbing.
The night-star's luster limned his Dantean face;
His giant mantle fluttered out of place
        From Boreas's sobbing.

Thick-skulled, fawn-haired - to look, one might surmise—
The neck's well-muscled, leonine turn, the eyes
        Hard, eloquent and hollow,
The features bright with irony and pride—
That this was the wild elemental guide
        Storms and volcanoes follow.


Original:

Nuit Troisième – Rodomontade

Il était appuyé contre l’arche massive
De ce vieux pont romain, dont la base lascive
        S’use aux attouchements des flots :
L’astre des nuits lustrait son visage Dantesque,
Et le Nord dérangeait son manteau gigantesque
        Avec de sauvages sanglots.

À voir son crâne ardu, sa fauve chevelure,
De son cou léonin la musculeuse allure,
        Ses yeux caves, durs, éloquents,
Ses traits illuminés d’orgueil et d’ironie,
On l’eût pris volontiers pour le rude génie
        Des tempêtes et des volcans.

No comments:

Post a Comment