I
A modern painter would, this moonlit
hour—
My soul!—be fortunate to have the
power
To contemplate with thorough
concentration
The darkly framed and radiant
location
The studio of Jehan, statuary,
Hides in its deep and magic sanctuary!
The center of the room: an iron urn
Of fine punch where prismatic fires
burn.
Its size would match the chalices of
hell—
A sulfurous lake where surges crest
and swell.
Original:
I
Pour un peintre moderne, à cette heure de lune,
Ce serait, sur mon âme, une bonne fortune
De pouvoir contempler avec recueillement
La scène radieuse au sombre encadrement,
Que le jeune atelier de Jehan, le statuaire,
Cache dans son magique et profond sanctuaire !
Au centre de la salle, autour d’une urne en fer,
Digne émule en largeur des coupes de l’enfer,
Dans laquelle un beau punch, aux prismatiques flammes,
Semble un lac sulfureux qui fait houler ses lames,
No comments:
Post a Comment