Friday, August 30, 2013

Pandemonium 31-40

Projected on the walls in disarray.
The ceiling’s darkened crevices display
Dust-covered mannequins, Gothic regalia,
And yellowed skeletons; Scattered paraphernalia
Snake over shelves: medallions, figurines,
Gilt fragments, Spanish paper, and tureens.
Up from outlandish scaffolding there rises
A noble sculpted figure that comprises
A biblical and most exotic sight.
The stately angel, spirit of the Light,


Original:


Pêle-mêle en saillie à la paroi des murs.
Le plafond laisse voir, dans ses angles obscurs,
De poudreux mannequins, de jaunâtres squelettes,
De gothiques cimiers ; sur deux rangs de tablettes,
Serpente un clair-semé de bosses, d’oripeaux,
De papel espagnol, de médailles, de pots.
Aux bras d’un échafaud de bizarre structure,
Surgit pompeusement une œuvre de sculpture.
C’est un sujet biblique et tout oriental :
L’Esprit de la lumière, ange monumental,

No comments:

Post a Comment